1 00:03:27,592 --> 00:03:30,134 Un certo signor Ding si fece avanti con informazioni dopo aver letto su... 2 00:03:30,217 --> 00:03:32,051 l'omicidio sul giornale. 3 00:03:33,717 --> 00:03:35,884 Ha detto di aver visto Choi Dong Hen 4 00:03:35,926 --> 00:03:36,926 e la sua banda 5 00:03:36,967 --> 00:03:38,342 vicino alla scena del crimine quella notte. 6 00:04:15,217 --> 00:04:17,676 Sospettiamo che Choi sia collegato all'omicidio. 7 00:04:17,842 --> 00:04:18,926 Siamo pronti ad arrestarlo 8 00:04:18,967 --> 00:04:20,384 per l'identificazione del testimone oculare. 9 00:04:24,051 --> 00:04:26,134 Abbiamo anche ricevuto informazioni 10 00:04:26,176 --> 00:04:28,592 che Choi sta affrontando la mafia russa in una guerra per il territorio. 11 00:04:28,884 --> 00:04:31,717 Credo che Choi sia il sospettato più probabile. 12 00:04:31,759 --> 00:04:33,051 Agisci ora. Non fallire. 13 00:04:33,301 --> 00:04:34,134 Sì, signore. 14 00:04:40,759 --> 00:04:42,717 - Cosa sta succedendo? - Resta lì! 15 00:04:42,759 --> 00:04:43,842 Cosa c'è che non va? 16 00:04:46,009 --> 00:04:47,842 Che rapporto hai con i russi? 17 00:04:53,217 --> 00:04:55,134 Signore, il testimone è qui. 18 00:04:56,092 --> 00:04:59,051 Ascolta Choi, abbiamo un testimone oculare. 19 00:05:05,051 --> 00:05:07,217 Signor Ding, lo riconosce? 20 00:05:09,051 --> 00:05:10,301 Quando il signor Ding ha denunciato il caso, 21 00:05:10,509 --> 00:05:12,926 era certo di aver visto Choi quella notte. 22 00:05:13,634 --> 00:05:15,134 Ma durante il processo di identificazione, 23 00:05:15,384 --> 00:05:17,509 esitò e sembrava insicuro, 24 00:05:17,842 --> 00:05:20,092 e non è riuscito a identificare Choi. 25 00:05:21,176 --> 00:05:22,551 Hai controllato il suo passato? 26 00:05:22,884 --> 00:05:23,759 Forse è stato minacciato 27 00:05:23,801 --> 00:05:24,842 e ho paura di dire qualcosa. 28 00:05:25,092 --> 00:05:27,342 È un ex agente del Central Security Bureau. 29 00:05:27,426 --> 00:05:30,842 Si è ritirato ed è tornato qui da Pechino 6 mesi fa. 30 00:05:31,051 --> 00:05:32,176 Vive da solo. 31 00:05:32,842 --> 00:05:36,384 Sembrava che non lo fosse paura durante la scaletta. 32 00:05:36,551 --> 00:05:39,759 Sospettiamo che possa soffrire di demenza. 33 00:05:47,009 --> 00:05:53,134 (Eeny, meeny, Miny, Moe. Il vecchio Ding non è poi così vecchio.) 34 00:05:53,384 --> 00:05:58,967 (Se grida, lasciatelo andare. Eeny, meeny, Miny, Moe.) 35 00:05:59,384 --> 00:06:03,884 (I poliziotti A, B, C, D non riescono a catturare un ladro.) 36 00:06:04,176 --> 00:06:08,926 (Quando ciò accade, Old Ding porta sollievo.) 37 00:06:10,634 --> 00:06:13,592 Questa canzone dell'Old Ding ha fatto il giro della nazione 38 00:06:13,926 --> 00:06:17,842 mentre un altro Old Ding guidava una vita tranquilla, inosservata. 39 00:06:18,801 --> 00:06:20,176 Questo vecchio Ding 40 00:06:21,134 --> 00:06:26,509 è un vecchio grasso e di buon cuore ma testardo. 41 00:06:27,842 --> 00:06:29,801 È stato un solitario per la prima metà della sua vita. 42 00:06:30,467 --> 00:06:33,426 Sacchi da boxe, pistole e i coltelli gli facevano compagnia. 43 00:06:34,551 --> 00:06:37,176 Un soldato con super abilità di combattimento, 44 00:06:38,801 --> 00:06:42,592 Il risultato di cui Ding è più orgoglioso non sono state le sue medaglie 45 00:06:43,384 --> 00:06:45,592 ma la sua nipotina. 46 00:06:49,342 --> 00:06:50,592 Durante una gita, 47 00:06:51,051 --> 00:06:53,801 Ding ha perso sua nipote. 48 00:06:54,342 --> 00:06:56,384 Ha cercato ovunque, 49 00:06:56,384 --> 00:06:58,217 mettere addirittura in pericolo la sua vita 50 00:06:58,967 --> 00:07:01,092 ma ancora non è riuscito a trovarla. 51 00:07:04,259 --> 00:07:07,092 Ding ha protetto numerosi VIP nella sua vita. 52 00:07:07,801 --> 00:07:09,592 Ma non è riuscito a proteggere 53 00:07:10,592 --> 00:07:12,301 quello che desiderava di più. 54 00:07:34,134 --> 00:07:35,634 Ding non avrebbe mai potuto perdonarsi 55 00:07:36,009 --> 00:07:38,384 per aver perso sua nipote. 56 00:07:39,634 --> 00:07:43,426 Sua figlia era devastata e lo lasciò. 57 00:07:45,426 --> 00:07:46,426 Dopo essere andato in pensione, 58 00:07:46,926 --> 00:07:49,384 Ding ha lasciato Pechino, luogo di tanto dolore 59 00:07:49,676 --> 00:07:53,092 e tornò nella sua città natale, Suizhen. 60 00:08:11,384 --> 00:08:16,009 Come questa piccola città al confine cinese/russo, 61 00:08:17,217 --> 00:08:20,092 Ding è isolato e solitario. 62 00:08:21,676 --> 00:08:24,009 Contare i giorni 63 00:08:34,176 --> 00:08:35,384 77 64 00:08:37,134 --> 00:08:38,259 77 65 00:08:39,926 --> 00:08:41,217 88 66 00:08:45,634 --> 00:08:47,134 88 67 00:08:50,426 --> 00:08:52,051 - Din! - Mattina! 68 00:09:24,384 --> 00:09:26,551 Il fegato non va bene, cirrosi 69 00:09:30,176 --> 00:09:31,134 I reni non vanno bene, 70 00:09:31,426 --> 00:09:32,259 rimuovine uno! 71 00:09:33,926 --> 00:09:36,842 Tagliate anche gli intestini, il cuore non va bene. 72 00:09:38,092 --> 00:09:40,884 Dr. Hu, è possibile salvare qualcuno dei miei organi? 73 00:09:41,384 --> 00:09:42,634 Stavo solo scherzando. 74 00:09:43,176 --> 00:09:45,384 A parte i problemi di memoria, stai bene. 75 00:09:45,426 --> 00:09:46,217 Va bene. 76 00:09:56,259 --> 00:09:57,926 La tua memoria a breve termine peggiorerà. 77 00:10:01,592 --> 00:10:02,509 Qui. 78 00:10:04,801 --> 00:10:07,426 Un sintomo precoce di demenza. 79 00:10:07,967 --> 00:10:10,009 Vai a casa e scrivi la password della tua banca. 80 00:10:10,051 --> 00:10:11,426 Non preoccuparti troppo. 81 00:10:11,634 --> 00:10:13,676 Sei stabile finché non raggiungi i 65. 82 00:10:15,176 --> 00:10:17,551 Dottor Liu, ho 66 anni. 83 00:10:17,592 --> 00:10:19,551 Il mio nome è Hu. 84 00:10:20,717 --> 00:10:21,759 Dato che sei così smemorato, 85 00:10:21,842 --> 00:10:23,467 procurati un registratore. 86 00:10:24,676 --> 00:10:26,259 Grazie, dottor Gu. 87 00:10:26,884 --> 00:10:28,092 Sono il dottor Hu. 88 00:10:28,467 --> 00:10:29,217 Come posso aiutarla? 89 00:10:29,342 --> 00:10:31,176 Vendi registratori? 90 00:10:32,176 --> 00:10:33,759 Niente più registratori. 91 00:10:34,384 --> 00:10:36,676 Ma abbiamo registratori digitali. 92 00:10:37,467 --> 00:10:38,259 Come funziona? 93 00:10:38,467 --> 00:10:40,217 Ecco il pulsante di registrazione. 94 00:10:40,342 --> 00:10:42,676 Il pulsante di arresto e il pulsante di riproduzione. 95 00:10:43,009 --> 00:10:44,009 Così semplice! 96 00:10:47,467 --> 00:10:50,134 Ciao? Come stai? 97 00:11:26,926 --> 00:11:28,009 Signor Ding! 98 00:11:30,134 --> 00:11:31,634 Stai scassinando di nuovo la serratura? 99 00:11:34,384 --> 00:11:35,467 La chiave è nelle tue mani! 100 00:11:45,759 --> 00:11:46,759 Signor Ding, 101 00:11:47,509 --> 00:11:48,759 hai fatto un controllo? 102 00:11:50,426 --> 00:11:51,259 Bene 103 00:11:52,467 --> 00:11:53,509 Cosa ha detto il dottore? 104 00:11:54,634 --> 00:11:55,592 Niente. 105 00:11:55,592 --> 00:11:58,426 Come ho detto, non c'è niente di sbagliato in te. 106 00:11:59,092 --> 00:11:59,926 Bene 107 00:12:00,717 --> 00:12:03,342 Penso che sia l'inquinamento. 108 00:12:03,467 --> 00:12:05,592 La qualità dell'aria qui è molto meglio che a Pechino. 109 00:12:05,926 --> 00:12:06,592 Mhm. 110 00:12:06,967 --> 00:12:09,551 Ti sei trasferito qui sei mesi fa, vero? 111 00:12:09,676 --> 00:12:12,592 - Bene - Sei mesi e cinque giorni. 112 00:12:14,467 --> 00:12:17,301 Vedi quanto riesco a ricordare i dettagli su di te? 113 00:12:18,509 --> 00:12:19,217 Ah 114 00:12:20,551 --> 00:12:23,884 Continui a dire bene e ah. 115 00:12:24,176 --> 00:12:25,634 Hai dimenticato il mio nome? 116 00:12:26,717 --> 00:12:27,509 Park Seon Nun 117 00:12:27,551 --> 00:12:28,926 La padrona di casa di Ding. 118 00:12:28,967 --> 00:12:31,759 Assomigliava ad Angelababy da giovane. 119 00:12:31,759 --> 00:12:34,176 Adesso assomiglia a zia Angela. 120 00:12:34,217 --> 00:12:37,051 Il mio nome è Park, Park Seon Nun. 121 00:12:38,301 --> 00:12:40,051 E la mia nazionalità? 122 00:12:40,551 --> 00:12:41,801 Ah 123 00:12:42,592 --> 00:12:44,634 Coreano, come Dae Jang Geum. 124 00:12:46,051 --> 00:12:47,176 Ah 125 00:12:50,342 --> 00:12:53,009 Signorina Park, se non c'è altro, 126 00:12:53,509 --> 00:12:54,634 Devo tornare indietro. 127 00:12:54,634 --> 00:12:55,717 OH! 128 00:13:04,717 --> 00:13:07,134 Il vecchio ha dimenticato il mio nome. 129 00:13:18,509 --> 00:13:19,842 Perché non sei a scuola? 130 00:13:21,384 --> 00:13:23,259 Oggi è domenica. 131 00:13:25,467 --> 00:13:27,092 Ti mando a scuola per studiare. 132 00:13:28,009 --> 00:13:30,051 Per non discutere con me. 133 00:13:30,176 --> 00:13:32,842 Sei solo un dipendente dal gioco d'azzardo! 134 00:13:34,176 --> 00:13:36,342 Li Zheng Jiu, vicino di casa di Ding. 135 00:13:36,467 --> 00:13:37,842 Uno spreco di ossigeno, 136 00:13:37,926 --> 00:13:39,259 meglio morto. 137 00:13:39,384 --> 00:13:40,884 Deve dei soldi a tutti. 138 00:13:41,092 --> 00:13:44,842 A parte i capelli, è un completo perdente. 139 00:13:45,134 --> 00:13:48,384 Cerca di sistemare le cose ma rovina ancora di più. 140 00:13:48,717 --> 00:13:50,592 Sua moglie lo ha lasciato per frustrazione. 141 00:13:51,342 --> 00:13:53,884 Dicono che lo fossero padri e figlie una volta amanti nelle vite passate. 142 00:13:54,051 --> 00:13:55,426 Lui e sua figlia 143 00:13:55,717 --> 00:13:57,217 sono come nemici! 144 00:14:02,051 --> 00:14:03,967 EHI! EHI! 145 00:14:08,426 --> 00:14:09,759 Cattiva ragazza! 146 00:14:22,009 --> 00:14:22,926 Altro che ladri, 147 00:14:23,259 --> 00:14:26,092 lei è l'unica che entra da questa parte. 148 00:14:26,759 --> 00:14:28,009 Il suo nome è Ciliegia. 149 00:14:29,759 --> 00:14:31,426 Dopo aver litigato con suo padre, 150 00:14:31,717 --> 00:14:34,176 si nasconde a casa di Old Ding. 151 00:14:37,426 --> 00:14:39,467 Ding è il suo buono pasto 152 00:14:39,509 --> 00:14:41,217 e la sua guardia del corpo. 153 00:14:42,634 --> 00:14:43,801 Fa male! 154 00:14:52,842 --> 00:14:53,759 Ehi Ding! 155 00:14:54,051 --> 00:14:56,634 La padrona di casa, la signora Park, dall'altra parte della strada 156 00:14:57,801 --> 00:15:00,259 ha gli occhi su di te. 157 00:15:01,426 --> 00:15:03,842 Di cosa hai paura? 158 00:15:04,342 --> 00:15:07,467 La sua risata è spaventosa ma ha una bella figura. 159 00:15:07,509 --> 00:15:08,842 Sarò il tuo sensale? 160 00:15:11,634 --> 00:15:12,884 Ciliegia Li! 161 00:15:29,676 --> 00:15:31,426 Mia figlia è venuta di nuovo qui? 162 00:15:31,426 --> 00:15:32,426 Bene 163 00:15:42,092 --> 00:15:44,509 Cherry Li, esci subito! 164 00:15:44,967 --> 00:15:46,676 Non ho tempo per questo. 165 00:15:47,009 --> 00:15:48,176 Devo uscire. 166 00:15:48,467 --> 00:15:50,134 Torna a casa a fare la guardia. 167 00:15:50,634 --> 00:15:53,176 Se non sei a casa quando Torno indietro e ti ammazzo! 168 00:16:14,259 --> 00:16:19,092 Sono un fantasma senza testa! 169 00:16:19,551 --> 00:16:20,384 Toglilo! 170 00:16:20,426 --> 00:16:23,051 Mi piace questa giacca, prestamelo. 171 00:16:23,259 --> 00:16:24,134 Toglilo! 172 00:16:24,842 --> 00:16:26,967 Gli uomini grassi dovrebbero essere allegri. 173 00:16:27,384 --> 00:16:28,176 Toglilo! 174 00:16:28,176 --> 00:16:29,509 Bene! 175 00:16:32,301 --> 00:16:33,467 Non è divertente! 176 00:17:35,176 --> 00:17:36,134 Grazie. 177 00:17:44,426 --> 00:17:46,467 Aspetta, vinco! 178 00:17:49,634 --> 00:17:50,842 Fammi vedere. 179 00:17:51,634 --> 00:17:52,676 Che cosa? 180 00:17:53,301 --> 00:17:54,884 Cosa c'è da vedere? 181 00:17:54,926 --> 00:17:56,092 Non posso controllare? 182 00:17:56,842 --> 00:17:58,176 E se avessi tradito? 183 00:17:58,717 --> 00:18:00,717 - Chi tradisce? - Qui giochiamo per soldi! 184 00:18:00,842 --> 00:18:01,676 E allora? 185 00:18:01,759 --> 00:18:02,884 - Che cosa? - Perdente! 186 00:18:02,926 --> 00:18:04,384 Attento a come parli! 187 00:18:04,426 --> 00:18:05,301 Provami! 188 00:18:06,301 --> 00:18:08,134 Dai. 189 00:18:09,509 --> 00:18:11,217 È solo un gioco. 190 00:18:11,967 --> 00:18:13,467 Vieni qui! 191 00:18:13,467 --> 00:18:14,634 Vieni qui se hai il coraggio! 192 00:18:32,259 --> 00:18:33,759 Quanto ci deve? 193 00:18:34,301 --> 00:18:35,634 250.000 yuan. 194 00:18:36,592 --> 00:18:38,217 250K! 195 00:18:42,676 --> 00:18:44,259 Quando puoi pagare? 196 00:18:47,884 --> 00:18:48,842 Pochi giorni. 197 00:18:49,301 --> 00:18:50,467 Pochi giorni? 198 00:19:02,842 --> 00:19:05,967 Conosco la tua specie. 199 00:19:07,967 --> 00:19:09,051 Lascia che te lo chieda. 200 00:19:09,801 --> 00:19:11,717 Hai un cugino? 201 00:19:11,842 --> 00:19:13,926 chi lavora come chef al Red Star Hotel? 202 00:19:17,676 --> 00:19:19,801 Ti darò una possibilità? 203 00:19:20,509 --> 00:19:21,717 Grande Rosso! 204 00:19:27,801 --> 00:19:28,926 Un certo uomo 205 00:19:29,092 --> 00:19:31,384 andrò a Vladivostok stasera. 206 00:19:31,717 --> 00:19:33,301 Sta alla Stella Rossa. 207 00:19:34,509 --> 00:19:35,926 Ha una borsa. 208 00:19:36,967 --> 00:19:38,842 Voglio che me lo porti. 209 00:19:38,967 --> 00:19:40,717 Big Red verrà con te. 210 00:19:41,217 --> 00:19:42,467 Dopo che è finito, 211 00:19:42,509 --> 00:19:45,342 possiamo discutere del tuo debito. 212 00:19:49,926 --> 00:19:51,759 Voglio ricordartelo. 213 00:19:53,217 --> 00:19:54,717 Hai solo una possibilità. 214 00:19:54,717 --> 00:19:56,426 Se sbagli, 215 00:19:58,051 --> 00:19:59,551 Ti troverai in grossi guai. 216 00:20:31,676 --> 00:20:34,634 Stanza 505, a destra, in fondo al corridoio. 217 00:20:39,134 --> 00:20:40,592 Ha portato una borsa di pelle? 218 00:20:48,051 --> 00:20:50,301 Lavori per Choi Dong Hen? 219 00:20:52,176 --> 00:20:53,134 Lo conosci? 220 00:20:54,176 --> 00:20:56,301 Non gioca secondo le regole. 221 00:24:04,592 --> 00:24:05,551 Abbiamo un problema! 222 00:24:13,009 --> 00:24:15,634 Fermare! Non correre! 223 00:24:19,301 --> 00:24:20,592 Fermatelo! 224 00:24:23,134 --> 00:24:24,134 Non correre! 225 00:24:25,301 --> 00:24:26,009 Leone! 226 00:24:26,051 --> 00:24:27,176 Cosa c'è che non va, capo? 227 00:24:27,301 --> 00:24:28,384 Riprendi la borsa! 228 00:24:30,176 --> 00:24:32,384 Prendilo! Non perderlo! 229 00:24:39,051 --> 00:24:41,426 Non correre! Fermare! 230 00:24:47,342 --> 00:24:48,759 Fermati lì! 231 00:24:50,176 --> 00:24:51,884 Fermatelo! 232 00:25:03,426 --> 00:25:05,176 Non puoi scappare! 233 00:25:24,051 --> 00:25:25,051 Andiamo! 234 00:25:43,926 --> 00:25:45,217 Ecco la borsa. 235 00:25:45,509 --> 00:25:48,217 Questo dovrebbe cancellare il mio debito. 236 00:25:48,342 --> 00:25:49,134 NO! 237 00:25:49,217 --> 00:25:50,759 Il capo ha detto che hai solo un'altra settimana per pagare. 238 00:25:50,801 --> 00:25:51,884 No... 239 00:25:58,842 --> 00:25:59,801 Cosa? 240 00:26:00,051 --> 00:26:01,634 Hai preso la borsa ma hai lasciato una traccia disordinata. 241 00:26:01,717 --> 00:26:02,926 Sei in grossi guai. 242 00:26:06,342 --> 00:26:07,676 Mangia merda! 243 00:26:51,967 --> 00:26:53,009 Igor! 244 00:26:53,259 --> 00:26:54,676 Che diavolo è successo? 245 00:26:54,676 --> 00:26:56,592 Chi è questo Choi Dong Hen? 246 00:26:57,259 --> 00:26:59,342 Non solo ha calpestato il mio territorio. 247 00:26:59,509 --> 00:27:01,426 Mi ha derubato. 248 00:27:02,051 --> 00:27:03,801 Voglio giustizia. 249 00:27:08,717 --> 00:27:13,759 Ha ucciso un paio dei miei uomini. 250 00:27:16,926 --> 00:27:18,509 Lo giuro 251 00:27:20,467 --> 00:27:23,301 chiunque vada contro di noi 252 00:27:24,217 --> 00:27:25,759 pagherà caro 253 00:27:30,301 --> 00:27:31,342 proprio come lui. 254 00:27:44,009 --> 00:27:46,467 Il mondo sotterraneo ha le sue regole. 255 00:27:48,009 --> 00:27:50,217 Choi Dong Hen è il tuo uomo. 256 00:27:50,426 --> 00:27:53,051 Se vuoi continuare a lavorare con noi, 257 00:27:53,384 --> 00:27:55,217 sai cosa fare. 258 00:28:26,301 --> 00:28:29,634 (Ti sta bene) 259 00:28:41,301 --> 00:28:43,676 Ding, andiamo a pescare. 260 00:28:50,217 --> 00:28:51,801 Buongiorno, Ding! 261 00:28:51,967 --> 00:28:53,676 - Mattina. - Mattina. 262 00:28:56,384 --> 00:28:58,217 Anch'io voglio uno scagnozzo. 263 00:28:58,926 --> 00:29:00,426 Continua a sognare. 264 00:29:07,676 --> 00:29:09,009 Compra il gelato! 265 00:29:10,092 --> 00:29:11,342 Il medico lo ha bandito dalla mia dieta. 266 00:29:12,009 --> 00:29:13,759 Comprane uno per me. 267 00:29:24,717 --> 00:29:26,092 Ma non ti è permesso. 268 00:29:27,592 --> 00:29:29,176 Un piccolo morso non farà male. 269 00:29:34,217 --> 00:29:35,884 Ding, aspetta! 270 00:29:50,926 --> 00:29:52,092 Avanti, pesce! 271 00:30:00,926 --> 00:30:01,926 È mio! 272 00:30:02,467 --> 00:30:05,092 Come fa quello stupido a continuare a catturare pesci? 273 00:30:06,467 --> 00:30:07,759 Tu sei lo sciocco. 274 00:30:07,884 --> 00:30:10,217 Prenderò un pesce ancora più grande! 275 00:30:14,301 --> 00:30:15,551 Ti sta bene. 276 00:30:16,467 --> 00:30:17,467 Ding, 277 00:30:17,676 --> 00:30:19,426 stai davvero andando via? 278 00:30:20,967 --> 00:30:21,842 Chi te l'ha detto? 279 00:30:22,092 --> 00:30:23,967 I vecchi alla stazione. 280 00:30:24,051 --> 00:30:25,551 La signorina Park aveva il cuore spezzato. 281 00:30:25,551 --> 00:30:26,926 Ti trasferirai presto? 282 00:30:27,551 --> 00:30:28,592 Forse. 283 00:30:28,842 --> 00:30:30,967 Non puoi portarmi nella tua valigia? 284 00:30:32,842 --> 00:30:33,759 Perché? 285 00:30:34,884 --> 00:30:37,467 Se te ne vai, non avrò nessuno con cui andare a pescare. 286 00:30:38,009 --> 00:30:39,176 E i tuoi compagni di classe? 287 00:30:40,009 --> 00:30:42,217 Non andiamo d'accordo. 288 00:30:43,009 --> 00:30:47,051 Tranne una ragazza di nome Bella Wu. 289 00:30:47,551 --> 00:30:48,842 Bella Wu? 290 00:30:49,759 --> 00:30:51,676 La signorina Park vuole sposarti. 291 00:30:53,467 --> 00:30:54,842 Vuoi sposarla? 292 00:30:56,676 --> 00:30:57,509 NO! 293 00:30:57,509 --> 00:30:58,801 Bene! 294 00:30:59,676 --> 00:31:01,051 Sceglimi allora! 295 00:31:01,301 --> 00:31:02,801 Posso prendermi cura di te. 296 00:31:03,051 --> 00:31:04,426 Sei così smemorato 297 00:31:04,634 --> 00:31:06,592 ti perderai da solo 298 00:31:06,759 --> 00:31:09,426 finire come un barbone senza casa 299 00:31:09,676 --> 00:31:12,426 combattere i cani randagi per gli avanzi. 300 00:31:12,509 --> 00:31:14,676 Dovresti portarmi con te. 301 00:31:18,509 --> 00:31:19,509 E tuo padre? 302 00:31:20,676 --> 00:31:21,884 Lui può... 303 00:31:22,801 --> 00:31:23,842 sposare la signorina Park. 304 00:31:39,884 --> 00:31:41,217 - Signor Ding! - Uhm. 305 00:31:41,676 --> 00:31:43,384 Ho preparato alcuni piatti. 306 00:31:43,592 --> 00:31:44,967 Unisciti a me per pranzo? 307 00:31:46,092 --> 00:31:48,092 - Io... - Devi venire! 308 00:31:52,176 --> 00:31:53,134 Grazie. 309 00:32:02,176 --> 00:32:03,217 Delizioso? 310 00:32:03,509 --> 00:32:04,467 Mmm. 311 00:32:12,592 --> 00:32:13,634 Dopo il pasto, 312 00:32:14,717 --> 00:32:16,592 andiamo a trovare alcune mie amiche. 313 00:32:18,092 --> 00:32:19,051 Interessato? 314 00:32:20,009 --> 00:32:21,301 Non ho fretta. 315 00:32:22,467 --> 00:32:24,176 Non si tratta di avere fretta. 316 00:32:24,759 --> 00:32:26,801 Si tratta di sentimenti. 317 00:32:28,051 --> 00:32:29,426 Se vi piacete, 318 00:32:29,551 --> 00:32:31,134 Non perdere tempo a struggerti. 319 00:32:31,676 --> 00:32:32,842 Stai invecchiando. 320 00:32:33,051 --> 00:32:34,759 Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 321 00:32:34,801 --> 00:32:36,176 Guarda quanto sei magro! 322 00:32:36,801 --> 00:32:39,051 Ero una badante quando ero più giovane. 323 00:32:43,509 --> 00:32:44,509 Signor Ding 324 00:32:44,884 --> 00:32:45,592 Hmm. 325 00:32:46,801 --> 00:32:47,967 Hai mangiato abbastanza? 326 00:32:48,509 --> 00:32:49,634 SÌ. 327 00:32:50,301 --> 00:32:52,259 Non andare ancora. Gli stinco di maiale non sono ancora finiti. 328 00:32:53,301 --> 00:32:54,676 Mamma, cosa c'è di così urgente? 329 00:32:55,801 --> 00:32:57,509 Mio figlio, Park Chan Seun. 330 00:32:57,551 --> 00:32:58,509 Un agente di polizia, 331 00:32:58,676 --> 00:33:00,176 appena promosso vice capitano. 332 00:33:01,134 --> 00:33:03,717 Anche il signor Ding era un funzionario pubblico. 333 00:33:03,926 --> 00:33:05,509 Un pensionato dell'Ufficio centrale di sicurezza. 334 00:33:09,717 --> 00:33:12,009 Prendi un po' di tè! 335 00:33:12,592 --> 00:33:14,301 - Hai mangiato? -Sì, l'ho fatto. 336 00:33:15,467 --> 00:33:16,884 Chatta ancora un po'! 337 00:33:17,301 --> 00:33:18,092 Signor Ding 338 00:33:18,634 --> 00:33:20,176 Sei venuto per identificare il sospettato. 339 00:33:20,301 --> 00:33:21,509 Ci siamo incontrati allora. 340 00:33:22,051 --> 00:33:22,967 Davvero? 341 00:33:28,509 --> 00:33:30,217 Prendi un po' di tè! 342 00:33:42,509 --> 00:33:44,301 Mia madre fa i migliori stimmi di maiale. 343 00:33:46,301 --> 00:33:47,634 - Ma sono a dieta. - Ne hai ancora? 344 00:33:48,384 --> 00:33:50,092 No grazie, devo andare. 345 00:33:55,009 --> 00:33:57,134 Che fretta c'è, Ding? 346 00:33:59,676 --> 00:34:00,759 Niente stinco di maiale? 347 00:34:01,051 --> 00:34:01,967 BENE. 348 00:34:03,467 --> 00:34:05,676 Ti avevo detto di chiacchierare con lui. 349 00:34:06,467 --> 00:34:07,967 Non abbiamo niente in comune. 350 00:34:08,009 --> 00:34:09,134 Sei tu quello a cui piace. 351 00:34:09,676 --> 00:34:11,717 Voglio che tu impari di più su di lui. 352 00:34:12,551 --> 00:34:15,509 Sono un uomo! Lasciami fuori la tua vita amorosa, per favore? 353 00:34:15,551 --> 00:34:17,009 Cosa intendi? 354 00:34:17,176 --> 00:34:18,509 Quanto spesso mi innamoro? 355 00:34:19,092 --> 00:34:20,509 Non ho tempo per questo. 356 00:34:20,676 --> 00:34:22,009 Ho dei criminali da affrontare. 357 00:34:40,259 --> 00:34:41,051 Capo! 358 00:34:41,842 --> 00:34:42,842 È successo qualcosa. 359 00:34:44,134 --> 00:34:46,051 Li se n'è andato con la borsa. 360 00:34:48,634 --> 00:34:49,842 Accidenti! 361 00:34:52,176 --> 00:34:53,426 Tuo nipote è tornato con una borsa? 362 00:34:53,634 --> 00:34:55,759 No, non è stato qui. 363 00:34:55,801 --> 00:34:57,342 Smettila. 364 00:34:59,051 --> 00:35:00,217 Non chiamare la polizia! 365 00:35:00,217 --> 00:35:01,551 Tuo nipote ci deve dei soldi. 366 00:35:07,217 --> 00:35:08,217 Portalo via. 367 00:35:14,592 --> 00:35:16,134 Ha una figlia. 368 00:35:28,884 --> 00:35:29,884 Vieni fuori! 369 00:35:30,926 --> 00:35:31,884 In questo modo! 370 00:36:00,634 --> 00:36:01,551 Apri la porta! 371 00:36:02,842 --> 00:36:03,926 Aprire! 372 00:36:05,384 --> 00:36:06,426 Apri la porta! 373 00:36:10,009 --> 00:36:11,092 Apri la porta! 374 00:36:11,926 --> 00:36:13,051 Ho detto apri la porta! 375 00:36:16,967 --> 00:36:17,884 Apri la porta! 376 00:36:25,759 --> 00:36:27,551 Vecchio. Dov'è suo padre? 377 00:36:31,634 --> 00:36:33,134 Ehi, vecchio! 378 00:36:33,676 --> 00:36:34,801 Dove stai andando? 379 00:36:51,301 --> 00:36:52,259 Andare via! 380 00:36:52,551 --> 00:36:53,509 Andare via! 381 00:37:38,384 --> 00:37:41,342 Ding! Ding! 382 00:38:17,134 --> 00:38:18,884 Cosa stai fissando? Andare! 383 00:38:23,259 --> 00:38:25,384 Polizia Stradale? Lasciami parlare con mio figlio. 384 00:38:25,426 --> 00:38:26,426 No. 385 00:38:27,092 --> 00:38:28,176 Voglio denunciare un crimine. 386 00:38:40,801 --> 00:38:42,801 Lentamente. 387 00:38:44,342 --> 00:38:45,509 Dovresti riposare. 388 00:38:47,426 --> 00:38:48,509 Come sta il bambino? 389 00:38:49,217 --> 00:38:51,301 Sta bene. Ha ripreso conoscenza. 390 00:38:52,217 --> 00:38:54,384 Come va la gamba? 391 00:38:55,467 --> 00:38:56,467 Sto bene. 392 00:38:56,759 --> 00:38:57,676 Come puoi essere? 393 00:38:57,717 --> 00:38:58,676 Hai perso così tanto sangue. 394 00:38:58,717 --> 00:39:00,217 Mamma, smettila di parlare. 395 00:39:00,467 --> 00:39:01,592 Sto lavorando. 396 00:39:01,676 --> 00:39:03,384 Solo i poliziotti possono parlare? 397 00:39:05,176 --> 00:39:05,967 Signor Ding, 398 00:39:05,967 --> 00:39:08,634 ricordi che aspetto avevano quegli uomini? 399 00:39:11,301 --> 00:39:12,509 Numero di targa? 400 00:39:14,967 --> 00:39:15,967 Perché preoccuparsi di chiedere? 401 00:39:16,009 --> 00:39:17,717 Ha una scarsa memoria. 402 00:39:19,384 --> 00:39:21,009 Signor Ding, non possiamo metterci in contatto 403 00:39:21,051 --> 00:39:22,467 Il padre di Cherry, Li Zheng Jiu. 404 00:39:22,717 --> 00:39:24,467 Abbiamo seguito il protocollo e abbiamo inviato Cherry Li 405 00:39:24,509 --> 00:39:26,009 restare temporaneamente con il prozio. 406 00:39:26,134 --> 00:39:28,884 Abbiamo verificato la relazione. 407 00:39:29,967 --> 00:39:32,551 Non c'è bisogno di preoccuparsi per la sua sicurezza. 408 00:39:32,759 --> 00:39:34,717 Giusto, mamma. Se vedi Li Zheng Jiu, 409 00:39:34,801 --> 00:39:35,634 chiamami subito. 410 00:39:35,759 --> 00:39:37,134 Ovviamente. 411 00:39:37,592 --> 00:39:38,426 Capitano Park! 412 00:39:44,426 --> 00:39:46,551 Il bambino ha identificato i due uomini nella foto come gli aggressori. 413 00:39:46,592 --> 00:39:47,509 Sono loro! 414 00:39:48,176 --> 00:39:49,717 Sono conosciuti come Er Bao e Shortie. 415 00:39:49,967 --> 00:39:51,592 Sono gli uomini di Choi Dong Hen. 416 00:39:53,342 --> 00:39:54,967 - Trovali! - Sì, signore. 417 00:40:05,426 --> 00:40:07,134 Voi due non potreste nemmeno farlo 418 00:40:07,717 --> 00:40:08,884 trattare con un vecchio. 419 00:40:10,092 --> 00:40:12,217 Per cosa ti tengo in giro? 420 00:40:14,092 --> 00:40:17,176 Capo, quel vecchio è come un Kung Fu Panda. 421 00:40:18,301 --> 00:40:19,426 Ascoltare! 422 00:40:19,926 --> 00:40:21,301 Stenditi in campagna. 423 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 Non lasciare che la polizia ti trovi! 424 00:40:26,342 --> 00:40:27,676 Muoviti! 425 00:40:31,134 --> 00:40:32,592 Quel vecchio non è un uomo comune. 426 00:41:20,301 --> 00:41:21,926 Buongiorno, Ding. 427 00:41:23,217 --> 00:41:24,217 Mattina. 428 00:41:25,217 --> 00:41:26,217 Già mangiato? 429 00:41:26,301 --> 00:41:27,259 Mm. 430 00:41:28,551 --> 00:41:32,051 Ding è un ufficiale in pensione di Pechino. 431 00:41:32,467 --> 00:41:35,551 Può permettersi di mangiare fuori tutti i giorni, non come noi. 432 00:41:35,634 --> 00:41:39,259 Se vogliamo mangiare, le nostre mogli devono cucinare per noi. 433 00:41:39,801 --> 00:41:41,842 Non ho nemmeno una moglie. 434 00:41:42,009 --> 00:41:43,509 Pace e tranquillità, ancora meglio. 435 00:41:44,009 --> 00:41:46,467 Non c'è bisogno di essere sarcastico. 436 00:41:47,051 --> 00:41:50,759 Non preoccuparti, ci sono abituato. 437 00:42:21,759 --> 00:42:24,051 La vita improvvisamente si calmò. 438 00:42:25,051 --> 00:42:28,009 Ding sentiva che mancava qualcosa. 439 00:42:28,801 --> 00:42:31,801 Ecco perché non chiudeva mai quella finestra. 440 00:42:45,967 --> 00:42:48,551 (Caccia all'uomo in tutta la città e due mandati di arresto emessi) 441 00:42:48,551 --> 00:42:51,217 (Per i sospettati in caso di tentato rapimento) 442 00:42:54,967 --> 00:42:57,967 Signor Ding! Signor Ding! 443 00:42:58,426 --> 00:43:00,717 Tuo nipote è in linea. 444 00:43:01,801 --> 00:43:03,342 Zio, perché sei ancora a casa? 445 00:43:03,676 --> 00:43:04,634 Qual è il problema? 446 00:43:04,967 --> 00:43:07,092 Oggi è il matrimonio di mia sorella, te ne sei dimenticato? 447 00:43:07,176 --> 00:43:08,301 Tutti ti stanno aspettando. 448 00:43:08,342 --> 00:43:10,884 Vengo adesso. 449 00:43:11,717 --> 00:43:12,884 Affrettarsi! 450 00:43:12,967 --> 00:43:14,426 Prendi l'autobus, ok? 451 00:43:15,051 --> 00:43:15,884 Va bene. 452 00:43:24,092 --> 00:43:25,134 Zio! 453 00:43:25,301 --> 00:43:26,301 Zio! 454 00:43:26,842 --> 00:43:27,759 Ciao, zio! 455 00:43:28,467 --> 00:43:31,176 Non riconosci Cheryl truccata? 456 00:43:32,676 --> 00:43:35,134 Suo marito, Huang Da Xin. 457 00:43:35,176 --> 00:43:36,801 - Ciao, zio! - CIAO. 458 00:43:41,176 --> 00:43:42,134 Zio. 459 00:43:42,467 --> 00:43:43,634 Soldi fortunati! 460 00:43:48,509 --> 00:43:50,051 - Congratulazioni. - Grazie, zio! 461 00:43:50,217 --> 00:43:51,259 Grazie, zio! 462 00:43:52,009 --> 00:43:52,926 Nonno! 463 00:43:52,967 --> 00:43:55,551 Zio, è il figlio di mia cognata. 464 00:44:00,801 --> 00:44:01,926 Grazie, nonno! 465 00:44:03,592 --> 00:44:04,967 Nonno! 466 00:44:09,092 --> 00:44:10,467 Grazie, nonno! 467 00:44:11,092 --> 00:44:11,801 Nonno! 468 00:44:11,884 --> 00:44:13,884 Ne voglio uno anch'io, nonno! 469 00:44:14,842 --> 00:44:16,384 Nonno! 470 00:44:45,592 --> 00:44:47,842 Signore, sta comprando o no? 471 00:45:40,717 --> 00:45:42,176 È bellissimo! 472 00:45:42,676 --> 00:45:44,051 Guarda laggiù! 473 00:45:49,967 --> 00:45:51,592 Ding? Quello è il Vecchio Ding! 474 00:45:51,676 --> 00:45:53,592 Ding! Ding! 475 00:45:54,676 --> 00:45:55,717 Ding! 476 00:45:57,092 --> 00:45:58,842 Ding, questa è Bella Wu. 477 00:45:58,884 --> 00:45:59,801 Ciao. 478 00:46:01,801 --> 00:46:03,342 Perché sei vestito così? 479 00:46:03,384 --> 00:46:05,551 La nostra scuola partecipa alla sfilata. 480 00:46:05,801 --> 00:46:07,301 Abbiamo appena finito. 481 00:46:07,551 --> 00:46:08,509 Come sembriamo? 482 00:46:11,467 --> 00:46:14,217 Sembriamo falene giganti? 483 00:46:30,342 --> 00:46:31,301 Ding 484 00:46:31,592 --> 00:46:34,592 Non pensi che assomigli a Bella un asino quando sorride? 485 00:46:36,634 --> 00:46:37,384 Mhm. 486 00:46:38,426 --> 00:46:39,967 Lo dirò a Bella. 487 00:46:44,592 --> 00:46:46,551 Com'è la casa del tuo prozio? 488 00:46:48,467 --> 00:46:50,134 Ordiniamo questa torta nuziale. 489 00:46:50,176 --> 00:46:52,634 Tua figlia no verrà al matrimonio, vero? 490 00:46:52,676 --> 00:46:54,259 Non la sto invitando. 491 00:46:54,342 --> 00:46:55,926 Non penso che potrei trattare con lei. 492 00:46:55,967 --> 00:46:57,092 Ancora non capisco. 493 00:46:57,259 --> 00:46:59,009 Perché hai sposato Li? 494 00:46:59,051 --> 00:47:00,134 Dimenticalo. 495 00:47:00,176 --> 00:47:01,509 Non insultare mio padre! 496 00:47:01,592 --> 00:47:04,176 Cosa fai? Sei pazzo? 497 00:47:04,551 --> 00:47:05,717 Hai finito? 498 00:47:05,759 --> 00:47:07,342 - Non te lo permetterò! - Dacci un taglio! 499 00:47:07,384 --> 00:47:08,551 Comportati bene! 500 00:47:14,759 --> 00:47:15,717 Stai bene? 501 00:47:27,801 --> 00:47:30,967 Ragazza pazza! Proprio come tuo padre. 502 00:48:03,259 --> 00:48:05,967 Quella donna era tua madre? 503 00:49:14,051 --> 00:49:15,759 Ci siamo già presi cura di lei per due settimane. 504 00:49:15,801 --> 00:49:17,509 Non possiamo fare altro. 505 00:49:17,967 --> 00:49:21,301 Non possiamo contattare suo padre. 506 00:49:21,509 --> 00:49:23,176 Non ti prenderai cura di lei per sempre. 507 00:49:23,509 --> 00:49:26,051 No, ne abbiamo abbastanza. 508 00:49:26,259 --> 00:49:28,676 Non possiamo occuparci di lei. 509 00:49:28,842 --> 00:49:30,717 Ma voi siete suoi parenti. 510 00:49:30,926 --> 00:49:32,634 NO! 511 00:49:32,759 --> 00:49:35,342 Abbiamo tagliato i nostri legami molto tempo fa. 512 00:49:35,759 --> 00:49:38,217 Cosa faremo con lei? 513 00:49:46,301 --> 00:49:47,926 Ding può accogliermi. 514 00:49:59,134 --> 00:50:00,509 Due settimane sono tante. 515 00:50:00,551 --> 00:50:01,801 Hai mangiato del gelato mentre ero via? 516 00:50:04,384 --> 00:50:05,467 Cosa ne pensi? 517 00:50:11,551 --> 00:50:12,676 Buongiorno, Ding. 518 00:50:12,842 --> 00:50:14,092 - Mattina. - Mattina. 519 00:50:14,134 --> 00:50:15,009 La gamba fa ancora male? 520 00:50:15,217 --> 00:50:16,134 Molto meglio. 521 00:50:16,801 --> 00:50:18,717 Sei mai stato pugnalato alla gamba? 522 00:50:19,009 --> 00:50:20,176 Mai. 523 00:51:01,967 --> 00:51:04,301 Mangia a casa mia da adesso in poi! 524 00:51:06,884 --> 00:51:08,551 Sei troppo gentile, non posso imporre. 525 00:51:10,342 --> 00:51:11,301 Non sto parlando con te. 526 00:51:13,551 --> 00:51:14,926 Come posso imporre? 527 00:51:16,176 --> 00:51:17,717 Non è niente. 528 00:51:18,509 --> 00:51:21,384 Se ti fa sentire meglio, puoi comprare la spesa. 529 00:51:21,426 --> 00:51:23,009 È meglio che mangiare da soli. 530 00:51:23,467 --> 00:51:25,301 Si risparmia anche, non credi? 531 00:51:33,467 --> 00:51:35,967 Posso fare una telefonata, signorina Park? 532 00:51:36,176 --> 00:51:39,426 Bene. Nessuna lunga distanza. 533 00:51:39,759 --> 00:51:41,217 Ovviamente. 534 00:51:59,134 --> 00:52:00,717 Cosa fai? 535 00:52:03,009 --> 00:52:05,217 Te lo vado a prendere adesso. 536 00:52:08,967 --> 00:52:10,092 Grazie. 537 00:52:16,551 --> 00:52:18,634 Vado a casa, Ding. 538 00:53:02,551 --> 00:53:03,676 Grazie. 539 00:53:10,759 --> 00:53:11,842 Grazie per aver salvato mio figlio. 540 00:53:12,926 --> 00:53:14,009 Sono grato. 541 00:53:15,259 --> 00:53:16,384 Dovresti andare alla polizia. 542 00:53:16,426 --> 00:53:17,592 Non posso. 543 00:53:18,217 --> 00:53:19,384 Allora perché sei qui? 544 00:53:20,842 --> 00:53:22,051 Devo lasciare la città. 545 00:53:24,051 --> 00:53:25,467 Per favore, prenditi cura di mio figlio. 546 00:53:26,342 --> 00:53:27,634 Verrò a prenderla più tardi. 547 00:53:28,551 --> 00:53:30,009 Non è sicuro portarla con me. 548 00:53:30,717 --> 00:53:32,551 Diglielo tu stesso. 549 00:53:36,051 --> 00:53:37,759 Non so come parlarle. 550 00:53:42,759 --> 00:53:44,592 Cerco di sistemare le cose 551 00:53:46,676 --> 00:53:48,217 ma non faccio altro che peggiorare le cose. 552 00:53:56,467 --> 00:53:57,842 Per favore, prenditi cura di mio figlio. 553 00:53:58,217 --> 00:53:59,342 Te ne manderò altri. 554 00:53:59,592 --> 00:54:00,509 Non c'è bisogno. 555 00:54:06,884 --> 00:54:08,217 Prometto di tornare. 556 00:55:23,134 --> 00:55:24,842 Fermati lì! 557 00:55:24,884 --> 00:55:25,676 Non correre! 558 00:55:27,842 --> 00:55:28,842 Dove stai correndo? 559 00:55:28,842 --> 00:55:29,842 Correre di nuovo? 560 00:56:07,842 --> 00:56:08,801 Capo! 561 00:56:48,176 --> 00:56:49,926 Risparmia mia figlia. 562 00:56:52,759 --> 00:56:55,051 Risparmia mia figlia. 563 00:56:59,884 --> 00:57:02,884 Mi assicurerò di seppellirla. 564 00:58:02,009 --> 00:58:04,176 Sono assassini e piromani! 565 00:58:05,301 --> 00:58:07,426 Dovrebbero essere catturati e giustiziati sul posto. 566 00:58:07,551 --> 00:58:09,426 Calmati prima. 567 00:58:09,551 --> 00:58:10,509 Dobbiamo operare nel rispetto della legge. 568 00:58:10,592 --> 00:58:11,634 Calmati? 569 00:58:12,092 --> 00:58:13,676 Ho perso due case! 570 00:58:13,759 --> 00:58:15,051 Lo so. 571 00:58:15,217 --> 00:58:17,509 Trova un posto dove sederti. Ho del lavoro da fare. 572 00:58:50,592 --> 00:58:51,801 Zio Hua! 573 00:58:53,051 --> 00:58:54,801 Ehi, nipote! 574 00:58:54,842 --> 00:58:56,259 Facciamo un brindisi. 575 00:58:56,801 --> 00:59:00,009 - Ragazze, uscite. - Bevi! 576 00:59:03,884 --> 00:59:05,967 Il vino di zio Hua è sempre il migliore. 577 00:59:08,676 --> 00:59:11,759 Qualcuno ha rubato un sacchetto di gioielli dai russi, 578 00:59:11,884 --> 00:59:12,926 vale decine di milioni. 579 00:59:13,134 --> 00:59:15,259 - Sai chi è stato? - Non lo so. 580 00:59:16,967 --> 00:59:17,926 Stai attento! 581 00:59:18,134 --> 00:59:19,426 Non voglio guai. 582 00:59:19,717 --> 00:59:23,426 Non preoccuparti! Non ci saranno problemi. 583 00:59:23,717 --> 00:59:25,551 Buono a sapersi. 584 00:59:26,842 --> 00:59:28,426 - Venire! - Saluti! 585 00:59:38,217 --> 00:59:41,301 Non se ne andrà. Lo inchioderemo. 586 00:59:45,176 --> 00:59:46,926 Ci sono novità sul bambino? 587 01:00:02,384 --> 01:00:03,551 Lo zio Hua è qui. 588 01:00:12,301 --> 01:00:13,259 Capo! 589 01:00:16,926 --> 01:00:20,301 Ho sentito che avete avuto un litigio con mio nipote. 590 01:00:23,676 --> 01:00:25,801 Ho qualcosa di cui discutere con te. 591 01:00:29,592 --> 01:00:30,884 Quando arrivi, 592 01:00:31,259 --> 01:00:32,842 vieni a conoscerci. 593 01:00:35,842 --> 01:00:37,426 (Attenzione a tutti i facchini!) 594 01:00:37,676 --> 01:00:40,426 (Il treno K7024 è arrivato alla stazione.) 595 01:00:40,467 --> 01:00:42,676 (Portieri, per favore, restate in attesa.) 596 01:00:42,801 --> 01:00:44,592 (Attenzione a tutti i facchini!) 597 01:00:44,592 --> 01:00:47,426 (Il treno K7024 è arrivato alla stazione.) 598 01:00:47,426 --> 01:00:49,301 (Portieri, per favore, restate in attesa.) 599 01:01:54,342 --> 01:01:57,634 (Il sospettato di omicidio è stato rilasciato a causa alla mancanza di prove) 600 01:02:02,926 --> 01:02:06,051 Signor Ding, cosa c'è? 601 01:02:06,634 --> 01:02:07,967 Voglio fare una telefonata. 602 01:02:08,676 --> 01:02:09,842 Andare avanti. 603 01:02:10,967 --> 01:02:12,134 A lunga distanza. 604 01:02:12,759 --> 01:02:13,967 Nessun problema. 605 01:02:18,592 --> 01:02:24,551 Sono in riunione. Per favore, vattene il tuo messaggio. Grazie. 606 01:02:31,301 --> 01:02:32,426 Ya Nan. 607 01:02:34,592 --> 01:02:36,009 Sono io, tuo padre. 608 01:02:39,467 --> 01:02:40,842 Lo so 609 01:02:45,009 --> 01:02:46,676 non importa cosa faccio, 610 01:02:47,551 --> 01:02:48,801 non importa cosa faccio, 611 01:02:50,467 --> 01:02:52,009 Non posso rimediare ai miei fallimenti. 612 01:02:53,259 --> 01:02:55,092 Peggiorerei solo le cose. 613 01:03:00,009 --> 01:03:01,717 Ho aspettato molto tempo per dirlo. 614 01:03:04,259 --> 01:03:05,676 Mi dispiace. 615 01:03:08,301 --> 01:03:09,592 Mi dispiace tanto. 616 01:03:13,467 --> 01:03:16,134 Come potresti non vegliare su un bambino? 617 01:03:16,217 --> 01:03:18,384 Vecchio sciocco! 618 01:03:19,176 --> 01:03:24,467 Ridammi mia figlia! 619 01:03:41,592 --> 01:03:43,384 Ho qualcosa da dirti 620 01:03:44,384 --> 01:03:45,384 SÌ? 621 01:03:47,759 --> 01:03:50,217 Sono entrato nell'esercito nel 1964. 622 01:03:51,926 --> 01:03:53,426 Ho preso il treno lì. 623 01:03:55,051 --> 01:03:57,342 Nel 1966 624 01:03:58,176 --> 01:04:00,176 al Torneo di Combattimento dell'Esercito di Lanzhou, 625 01:04:00,967 --> 01:04:02,134 Ho vinto il primo posto. 626 01:04:03,426 --> 01:04:07,467 Successivamente sono stato assegnato al Ufficio centrale di sicurezza a Pechino. 627 01:04:10,467 --> 01:04:12,259 Mi sono sposato nel 1971. 628 01:04:13,426 --> 01:04:15,134 Mia moglie Lv Ping 629 01:04:18,217 --> 01:04:19,801 era una ballerina. 630 01:04:21,551 --> 01:04:24,217 Suo padre era un capitalista borghese. 631 01:04:24,967 --> 01:04:26,592 Mi ha sposato 632 01:04:30,926 --> 01:04:33,842 per impedire alla sua famiglia 633 01:04:35,134 --> 01:04:36,884 dall'essere perseguitato. 634 01:04:40,301 --> 01:04:43,551 Non mi ha mai amato. 635 01:04:52,217 --> 01:04:54,717 Abbiamo una figlia, Ya Nan. 636 01:04:57,134 --> 01:04:59,342 Lei ed io eravamo in buoni rapporti. 637 01:05:03,384 --> 01:05:04,509 Ma 638 01:05:05,801 --> 01:05:07,842 sua figlia, mia nipote... 639 01:05:10,217 --> 01:05:12,759 è scomparsa sotto il mio orologio. 640 01:05:15,634 --> 01:05:18,967 Ya Nan si è rifiutata di vedermi di nuovo. 641 01:05:24,842 --> 01:05:26,217 Questa è la mia vita. 642 01:05:28,551 --> 01:05:30,134 Questo è tutto quello che posso ricordare. 643 01:05:31,509 --> 01:05:32,759 A parte questo, 644 01:05:35,217 --> 01:05:38,051 Non riesco nemmeno a ricordare cosa ho mangiato ieri sera. 645 01:05:41,759 --> 01:05:43,176 Le persone come me 646 01:05:44,676 --> 01:05:46,426 meritano di essere trattati bene? 647 01:06:49,134 --> 01:06:50,176 Capo! 648 01:07:03,259 --> 01:07:04,926 Accendi la luce! 649 01:07:23,426 --> 01:07:25,259 Dov'è la ragazza? 650 01:07:25,717 --> 01:07:26,884 Quale ragazza? 651 01:07:26,884 --> 01:07:29,634 Cherry Li, la figlia del mio vicino. 652 01:07:30,551 --> 01:07:32,051 Come faccio a saperlo? 653 01:07:32,051 --> 01:07:33,342 L'hai uccisa? 654 01:07:45,342 --> 01:07:46,509 Vecchio! 655 01:07:46,842 --> 01:07:48,217 Vattene 656 01:07:48,676 --> 01:07:50,176 quando conto fino a tre. 657 01:07:51,676 --> 01:07:54,884 Se ti rivedo, ti ammazzo. 658 01:08:22,842 --> 01:08:24,592 Vuoi morire? 659 01:08:31,967 --> 01:08:35,134 Uccidilo! Uccidilo per me! 660 01:10:16,426 --> 01:10:17,384 Jin! 661 01:10:34,592 --> 01:10:35,551 Capo! 662 01:10:37,134 --> 01:10:38,592 Cosa stai facendo con i soldi? 663 01:10:38,634 --> 01:10:39,592 Mettilo nella borsa! 664 01:11:39,801 --> 01:11:42,801 - Capo! - Via da me, perdenti! 665 01:12:00,384 --> 01:12:03,592 Alzarsi! Alzarsi! 666 01:12:04,092 --> 01:12:07,259 Uccidilo! Uccidilo! 667 01:12:24,551 --> 01:12:26,176 Cosa sta succedendo? 668 01:12:31,551 --> 01:12:32,634 Uccidili! 669 01:12:55,634 --> 01:12:56,634 Ciliegia 670 01:12:57,051 --> 01:12:58,301 Dov'è Ciliegia? 671 01:12:59,009 --> 01:13:00,467 Non andare! 672 01:17:57,676 --> 01:17:58,634 È fatto! 673 01:18:02,926 --> 01:18:03,926 Entra. 674 01:18:06,759 --> 01:18:07,759 In questo modo. 675 01:18:43,342 --> 01:18:44,634 - Andate via! -La nostra borsa. 676 01:18:51,592 --> 01:18:52,592 Tutte le unità! 677 01:18:52,759 --> 01:18:54,884 Avvistato un veicolo di fuga nero vicino alla stazione ferroviaria. 678 01:18:55,134 --> 01:18:56,967 Targa C76171 679 01:19:10,426 --> 01:19:13,426 Ripeto, macchina nera, targa 676171 680 01:19:14,801 --> 01:19:17,342 Capitano Park, posizione per favore! 681 01:19:17,551 --> 01:19:18,759 Svoltando in Xing Hua Street. 682 01:19:18,967 --> 01:19:20,592 Urgente! Dov'è il backup? 683 01:19:20,676 --> 01:19:22,134 In posizione. 684 01:19:23,259 --> 01:19:24,009 Capitano Parco 685 01:19:24,009 --> 01:19:27,092 Intersezione di Xin Hua Street e Huang He Road bloccata dalle Unità 3 e 7 686 01:20:05,634 --> 01:20:07,801 Intercettateli all'incrocio più avanti! 687 01:20:15,509 --> 01:20:16,467 Sfonda! 688 01:20:51,217 --> 01:20:52,884 Circondateli. Non lasciarli scappare! 689 01:20:52,926 --> 01:20:54,092 Non muoverti! 690 01:21:20,426 --> 01:21:22,092 Dov'è Ciliegia? 691 01:21:25,676 --> 01:21:26,759 Vecchio! 692 01:21:27,259 --> 01:21:30,051 Dai! Vieni a prendermi! 693 01:21:31,176 --> 01:21:32,634 Ascoltare! 694 01:21:33,717 --> 01:21:35,467 Questo è il mio territorio. 695 01:21:35,634 --> 01:21:38,134 Posso uccidere chi voglio. 696 01:21:38,467 --> 01:21:40,259 Ho ucciso il tuo vicino, Li. 697 01:21:40,759 --> 01:21:42,467 Ucciderò anche sua figlia. 698 01:21:42,676 --> 01:21:44,176 Cerchi di fermarmi? 699 01:21:44,342 --> 01:21:45,967 Ucciderò anche te. 700 01:21:46,426 --> 01:21:49,176 Aspetta e vedrai! 701 01:22:38,426 --> 01:22:39,842 È bello vederti qui! 702 01:22:41,717 --> 01:22:42,759 Capo! 703 01:22:44,301 --> 01:22:46,967 Kung Fu Panda mi sta inseguendo. 704 01:22:47,134 --> 01:22:48,134 Voi due 705 01:22:48,509 --> 01:22:49,509 uccidilo per me. 706 01:22:49,801 --> 01:22:50,926 - Va bene! - Fretta. 707 01:24:17,259 --> 01:24:18,676 Non ti è permesso. 708 01:24:19,259 --> 01:24:20,884 Un piccolo morso non farà male. 709 01:24:23,134 --> 01:24:25,926 La padrona di casa dall'altra parte della strada ha gli occhi su di te. 710 01:24:27,259 --> 01:24:29,176 Non c'è bisogno di essere timido. 711 01:24:33,634 --> 01:24:35,426 Andiamo a pescare oggi? 712 01:24:44,426 --> 01:24:47,259 Se te ne vai, non avrò nessuno con cui andare a pescare. 713 01:24:53,467 --> 01:24:55,884 Non puoi portarmi nella tua valigia? 714 01:24:57,551 --> 01:24:59,384 Per favore, prenditi cura di mia figlia! 715 01:25:43,551 --> 01:25:44,467 Signor Ding! 716 01:25:46,467 --> 01:25:48,301 Perché sei seduto qui da solo? 717 01:25:48,884 --> 01:25:50,342 Perché piangi? 718 01:25:51,217 --> 01:25:52,967 Ding, cosa c'è che non va? 719 01:25:56,509 --> 01:25:58,092 Ho perso mia nipote. 720 01:26:00,551 --> 01:26:03,009 Di cosa stai parlando? 721 01:26:03,426 --> 01:26:05,384 È scomparsa molto tempo fa. 722 01:26:07,259 --> 01:26:09,384 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 723 01:26:12,342 --> 01:26:14,092 Guardati. 724 01:26:14,217 --> 01:26:15,551 Lascia che ti aiuti. 725 01:26:20,592 --> 01:26:24,009 Ding ha combattuto i gangster per legittima difesa 726 01:26:24,759 --> 01:26:28,509 ed è stato determinante nel far crollare Bande cinesi e russe. 727 01:26:30,884 --> 01:26:33,134 La polizia non ha inseguito responsabilità penale contro Ding. 728 01:26:33,592 --> 01:26:37,467 Ma dopo quel giorno la sua memoria peggiorò. 729 01:26:38,426 --> 01:26:41,509 È diventato ossessionato dalla scomparsa di Cherry. 730 01:26:41,926 --> 01:26:44,842 È finito in commissariato stordito. 731 01:26:56,509 --> 01:26:57,592 Ehi signore! 732 01:26:58,551 --> 01:26:59,634 Ancora tu? 733 01:27:01,634 --> 01:27:02,842 Prima prendi posto. 734 01:27:17,384 --> 01:27:19,009 Vuoi che lo ascolti? 735 01:27:30,426 --> 01:27:34,009 Signore, è strano. Non c'è niente su di esso. 736 01:27:34,634 --> 01:27:36,884 Forse hai invece premuto il pulsante Cancella? 737 01:27:41,551 --> 01:27:43,092 Dimmi solo cosa è successo. 738 01:27:44,051 --> 01:27:46,967 Dimmi cosa hai registrato. 739 01:27:47,676 --> 01:27:48,759 Ho dimenticato. 740 01:27:49,884 --> 01:27:50,842 In tal caso, 741 01:27:51,051 --> 01:27:53,634 torna quando ti ricordi, Ti offrirò il tè. 742 01:27:53,759 --> 01:27:54,926 Ho una riunione. 743 01:27:56,342 --> 01:27:59,176 Torna a casa sano e salvo. 744 01:29:16,259 --> 01:29:17,759 Dove sei stato? 745 01:29:17,759 --> 01:29:19,509 A casa di Bella Wu. 746 01:29:19,842 --> 01:29:21,717 L'ho chiamata da casa tua. 747 01:29:23,092 --> 01:29:24,926 Chi è Bella Wu? Un gangster? 748 01:29:25,176 --> 01:29:27,634 NO! E' la mia compagna di classe. 749 01:29:28,801 --> 01:29:30,467 Ci hai spaventato a morte. 750 01:29:30,467 --> 01:29:31,759 Cosa c'è che non va? 751 01:29:32,051 --> 01:29:34,051 Dovresti dircelo quando esci. 752 01:29:38,009 --> 01:29:39,051 Venga con me! 753 01:29:43,176 --> 01:29:44,384 La signorina Parco. 754 01:29:44,426 --> 01:29:48,009 L'affitto scaduto non è un motivo per bruciare la nostra casa. 755 01:29:49,009 --> 01:29:50,717 Mio padre è tornato? 756 01:29:52,134 --> 01:29:52,967 Tuo padre... 757 01:29:53,051 --> 01:29:54,801 è andato a Pechino per lavoro. 758 01:29:55,676 --> 01:29:58,426 Voleva che fossi una brava ragazza. 759 01:29:58,467 --> 01:29:59,301 Bene. 760 01:30:02,801 --> 01:30:04,342 Dove stai andando? 761 01:30:18,676 --> 01:30:21,009 Anche se il registratore di Ding era vuoto, 762 01:30:21,801 --> 01:30:24,509 Potevo sentire il suo amore per me 763 01:30:26,676 --> 01:30:27,926 L'ho saputo più tardi 764 01:30:27,926 --> 01:30:29,967 mio padre non è mai andato a Pechino. 765 01:30:30,967 --> 01:30:32,676 È stato ucciso, 766 01:30:32,717 --> 01:30:34,342 cercando di proteggermi. 767 01:30:41,801 --> 01:30:43,301 Ho perso un padre 768 01:30:43,509 --> 01:30:45,009 ma ha guadagnato un nonno. 769 01:30:46,051 --> 01:30:48,759 Da allora mi prendo cura di Ding. 770 01:30:55,717 --> 01:30:57,092 Si è completamente dimenticato della pesca... 771 01:30:58,009 --> 01:30:59,509 a proposito di gelato... 772 01:31:00,634 --> 01:31:03,176 riguardo a quei tre vecchi... 773 01:31:04,759 --> 01:31:07,801 e persino la risata spaventosa di Miss Park. 774 01:31:09,592 --> 01:31:10,801 Fortunatamente, 775 01:31:11,176 --> 01:31:13,092 si ricorda ancora di me. 776 01:31:27,134 --> 01:31:28,759 Sono Cherry Li. 777 01:31:29,259 --> 01:31:30,342 Lui è mio 778 01:31:30,676 --> 01:31:33,009 amato nonno guardia del corpo. 779 01:32:13,592 --> 01:32:15,467 Fermare! Cosa fai? 780 01:32:18,467 --> 01:32:19,592 Fermare! 781 01:32:29,009 --> 01:32:30,634 Il mio braccio! Fa male! 782 01:32:30,676 --> 01:32:32,426 Perché sei scappato, idiota? 783 01:32:46,926 --> 01:32:48,134 Va al diavolo! 784 01:32:49,217 --> 01:32:50,051 Va al diavolo! 785 01:32:50,134 --> 01:32:52,759 Perché finisci sempre per litigare? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00